Способствовать улучшению взаимопонимания на международном уровне – важнейшая задача работы организаций, заинтересованных в создании благоприятных условий для развития мировой экономики. В настоящее время практически все деловые люди осознают важность снижения барьера непонимания, как языкового, так и терминологического, для развития потенциальных возможностей международного бизнеса.
Цель настоящего Глоссария венчурного предпринимательства, содержащего более 1700 толкований терминов и расшифровок аббревиатур, – не только снять ореол таинственности с все еще малопонятного «венчура» и прояснить смысл многих «сбивающих с толку» специальных терминов, но уже на новом уровне помочь преодолению трудностей общения в области венчурного бизнеса. В нем собраны слова и словосочетания, наиболее часто употребляющиеся среди бизнесменов и членов сообщества прямых инвестиций и венчурного капитала. Представлен также ряд терминов и выражений, имеющих отношение к деятельности фондовых бирж, в частности, к практике IPO.
Ввиду того что многие термины имеют несколько различные толкования по разные стороны океана или же могут быть неоднозначными, в Глоссарий включены варианты, употребляемые как в США, так и в Европе. Если термин встречается главным образом в США или, наоборот, находит себе более широкое применение в Европе (главным образом в Великобритании, как англоговорящей стране), в этих случаях сделаны специальные примечания.
Термины предлагаются в английском оригинале в сопровождении русского перевода.
